I think generally "YouTuber" is taken to mean somebody who is building particular YouTube personality/brand thing.

But even if we want to be very general and just parse it using default English, the -er suffix would mean someone who is doing something. I believe it would be more accurate to say Feynman was YouTubed.