I'm not sure an entirely separate mechanism is needed to achieve Zulip-style threading, though? Seems like the current thread design could easily be adapted to support named threads.

Does Zulip support nested threads?