I've heard that the term Pennsylvania Dutch actually comes from English-speakers mishearing/misunderstanding when the speakers refer to their own language "Deutsch".