The GPL does not require you to release your modified version, or any part of it. You are free to make modifications and use them privately, without ever releasing them. This applies to organizations (including companies), too; an organization can make a modified version and use it internally without ever releasing it outside the organization.
http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html
As long as all the users are internal to your organization, you don't have to provide the source to anyone.
The bigger concern with such an integration is if it ever gets exposed to the Internet at large. Then you'll need to distribute the source or be in violation. Why risk it? Licenses will be pretty cheap for such one-off situations. Everything is negotiable regardless.
-- Dan McDougall - Author of Gate One
That said, if we get value of it, I'm not opposed to paying for it either. I'm just more interested in understanding whether the AGPL really forces this.