> figure out a way where we can do things like randomizing questions but preserving the integrity of it to ensure a fair evaluation, etc

How does any of these have anything to do with copyright infringement in the context of DMCA takedown? Do you even own the copyright to the alleged leaked solution?