> But what if that's an accurate understanding of the company culture?

Then avoiding the language would effectively be tricking people into applying when they wouldn't actually want to work under those conditions.