I think it is like actor actress. Landlord can be inclusive (genderless/generic term) and used regardless of gender and is accepted use --but if you want to be specific you can use landlady.

In american english it had become genderless, but that isn't acceptable to gender-existentialist that insist on forcefully assigning gendered interpretations to everything possible.