The team voted, but they don't have real authority here. Could they vote to not make the decision? Could they vote to depose the manager and replace them with another teammate?

Your real problem is that the manager might be incompetent.