It's older than Hollywood. R.L.Stevenson's The Treasure Island (1883) did a lot to romanticize pirates and establish the tropes of the pirate genre (like treasure maps).

In general you will see romantization of outlaw groups soon after they stop being a real-world threat.