FWIW if you want to run your Jellyfin on the public internet, you can use NAT hairpinning in your local network and have that subdomain resolve to your public IP, and still access it from within your network :).