Society hasn't learned anything, no. The changes of the civil rights movement were hard fought and enshrined in law that has to be continually enforced precisely because people haven't evolved at all.
> because that's what everybody knows what is actually meant when "backlash" or "consequences" is used
Are you sure everybody knows this? From my perspective, I surely don't. I've seen "cancelling" simultaneously used to refer to literally cancelling programming like "Rosanne", cancelling powerful people who are abusing women like Harvey Weinstein, cancelling people who foment insurrection against the US government like Trump; and also more mundane yet still dissimilar situations ranging from teenagers canceling friends from their friend group, to indeed some person saying something and getting fired over it.
And on the other side, when people complain about backlash they complain about a range of responses including boycotts of products, being moderated but not kicked off social media, actually being kicked off of social media, losing a publisher or a book deal, being kicked out of professional organizations, all the way to being jailed or fired.
These are all wildly different contexts that all fall under the "cancel culture" and "backlash" umbrella, so it's not at all clear that "harassment, intimidation, trying to get people fired" is what people mean by "cancel culture" or "backlash". In fact I think it's one of the biggest problems with this discourse.
Right, and the point is that if society has learned to embrace civil rights since then, society can and should have learned to embrace not doing that either. Or are the people endorsing cancellation today no better than those unenlightened people of an era that is behind us?
> "But I'm never going to be sympathetic to the idea that it follows from the principles of free speech that we are free from backlash of our speech. Just explain how that would work without restricting speech on someone else."
"Backlash" is a word that's trying to paper over a lot of sins. Your freedom of speech is preserved as much as anyone else's; you are still free to say that deplorable people are deplorable. That does not mean the you can hide harassment, intimidation, trying to get people fired, etc. (because that's what everybody knows what is actually meant when "backlash" or "consequences" is used) behind a claim of restricting your freedom of speech.