As of January 2021 there is a whole bunch of new reporting requirements for beneficial ownership to combat money laundering and hiding assets. Structuring a stock trade to conceal the actual owner of securities (note the parent poster didn't offer to vote HIS shares) and failing to file disclosures is absolutely criminal.

The Yale Law article you cite is just about groups of investors working together, which is within their rights.