Here is a one page visual diagram (GPL licensed) I created a while back to show a large number of statistical classification metrics in a way that reveals an underlying symmetry. It also shows synonyms for metric across fields.

https://github.com/xpe/statistical-classification-metrics/bl...

(PDF and OmniGraffle versions also available)