The reason to buy Jira is that loads of stuff integrates with it, and lots of people know it. Maybe not perfect, but that's why. And unless you're in it all the time, which some people may be, its ergonomics are not as important as, say, an IDE's.