This can be very confusing indeed, since there are multiple ways of doing multihop. Please see my description in https://news.ycombinator.com/item?id=31012071.

The guide at https://mullvad.net/en/help/wireguard-and-mullvad-vpn/ only talks about how the config files does it. Which is completely different from how the app does it!