Perhaps the proper programming term might be co-ETL or co-data-lake? (Where we use 'co' in the same sense as eg http://blog.ezyang.com/2012/10/duality-for-haskellers/ )