I don't know of a solution for ETL DSL -> UI but https://github.com/lowdefy/lowdefy goes from a DSL to internal web apps. Perhaps some inspiration could be taken from there. Good luck!