So I ~lied~ erred when I said that there was no software other than a naked C64 involved - thank you for the heads up! I saw a talk by Raquel Meyers at a tech/art conference a few years ago, where she explained a few of her works, including this particular video. I guess I just forgot about the software because I was so impressed by the stuff she made :)