I think it's more analogous to referring to a transwoman as "they", which I also do. "They" does not gender you at all, so it can't misgender you. I don't think you (or anyone else be they cisgender or transgender) have a right be referred to by your gender, whether you prefer it or not. I think that's different to be referred to by a gender you consider worng. In that case someone is actively labelling you as a gender. By calling you "they" I'm saying I think you're genderless, whereas by calling someone "he" I think you are saying you think they're male.
If you had a strong preference to be referred to by your gender then I probably would make an effort to do that, but I don't think you are owed that (to be honest I wish trans people weren't so hung up on pronouns too - I think it's silly to be so fussy about language - but I have seen cases where they're used maliciously so I can somewhat understand why they are).
Right. As it turns out, I identify as male not genderless. But this is not something you are obligated to honor under threat of being fired for some reason.
It can be used for this, but it's also used for someone of indeterminate gender or if you simply don't want to mention their gender. For example:
"Oooh, that's such a beautiful baby, are they a boy or a girl"
"Does your friend want to buy my phone? You said they were interested?"