It feels to me that the problem is that email addresses are considered to be the identity. In your (and mine!) case, the domain is our identity, and the individual addresses are just different inboxes. Email clients need an option for that.