Not necessarily. It's possible to listen for file updates and respond accordingly on the fly by re-reading the file and updating all your offsets and mmaps. It doesn't even have to be efficient; it's not a common case.