I created a solution for retrieving an entire channel outside the browser (submitted to HN). It converts the JSON to a TSV table. Keeping updated on newly added videos is simply a matter of retrieving the first page again periodically. Alternatively, one can use the RSS feed.

Smartphone apps will work, too. NewPipe will do the job, as well as AntennaPod. Although the later will not download and play the videos.