"The school is effectively making the computer a terminal into their system."

I agree with this. If you had an rdp / citrix / ssh session to your employer you'd expect them to control what's on the other end. A Chromebook on which you're using a work/school account is much closer to that experience than a PC, but with the lines unfortunately much more blurred.