I'm new to NixOS too. My general rule is to try to keep my core system build/description as minimal as possible. Default to nix-shell first, and only if I'm using that thing repeatedly do I then test-install it with nix-env, and if that succeeds then add it to configuration.nix.