While it does sound like an issue with the account, the unusual part is that Chromebook hands over the control of a device you own to someone else, just because you logged in to some account. Call me old fashioned, but an OS or device that does this is a vulgar anti-consumer design.
I get it that consumers should accept it as a feature of the product. But this was an unacceptable proposition a decade ago. There is a gradual erosion of consumer rights and we aren't fighting back enough. Another factor is that even tech savvy users are caught by surprise. This means that this drawback is not sufficiently highlighted in the product description. The platform may not have become this popular if it was.
There is no concept of installing or running programs outside of a login on ChromeOS. There is also only one form of device ownership, and that is device enrollment (which is not what is being described by OP), and the set of policies that are applied to enrolled device. Logging into an account cannot apply device policies.
cps.edu is who's enforcing that while you use a cps.edu account, you have to use their software (only while logged into that account or browser). BYOD devices are still yours and you can remove the account with a press of a button.
> So now I'm in the position where I have to ask permission from a local government entity to please let me install stuff and don't monitor the computer I bought and paid for.
I don't understand, this sounds like an issue with the account, not with the Chromebook.
Does this spyware persist on this device even if you sign into a different account?
If you look at third-party apps in the account settings, can you delete this one?