I haven't read the book you mentioned, but I'd say from my personal experience a physical yoga practice helps teach you to properly relax into what can sometimes be extreme discomfort. I remember when I first started practicing, whenever we'd get to long holds of poses (e.g. splits, pigeon, ustrasana), my body would start panicking and want me to come out of it immediately. But if you just keep bringing your awareness to the breath and meditate through the sensations that arise, the body starts relaxing and accepts where it's at.
I can imagine the PRT therapy probably includes some subset of the four foundations of mindfulness [1].
It has much in common with mindfulness I'd say, with some extra "simplified" techniques and learnings. It's easy to dismiss this type of therapy (even more so before there were studies on it), but the mindset changes which it advocates are very wholesome and are likely to increase quality of life even if it would fail to lessen the pain, so there's very little to lose!
This type of therapy is not new, but it's only very recently that proper big and reputable studies have been done. Most people don't even need to see a professional, reading online and doing it on your own is enough for the majority (including me).
[1]: https://www.colorado.edu/today/2021/09/29/how-therapy-not-pi...