I see (TIL a lot about CEC, added some info to a sibling comment).

I incidentally found https://hackaday.io/project/168696-cec2usb while poking around, last updated a couple years ago so probably not available for sale anymore, but open source at least.