Are you sure it’s really I2C? Servers often use PMBus for power supply management, which uses the I2C physical layer but the (better-behaved) SMBus link layer.

I’m not familiar with Oxide, but the I2C physical layer is just a pair of open-drain signals, so I wouldn’t worry about a level-shifter too much.