> if someone tries to sound smart by using the latin expression "per se" but actually spells it "per say", that reveals to me that they are probably not as educated as they want to appear.

That's a nice eggcorn https://en.wikipedia.org/wiki/Eggcorn