Personally I’ve found the ability to move messages between / split threads (topics) helps a lot with this in Zulip. We moved from Slack, and those that struggled with threading there mostly picked it up over a few weeks.