Not sure if this works well enough, but tools like https://legalmind.tech/summarizer/ could play a valuable role here and cause legalese to simplify along the way too.

Edit: another one https://pribot.org/polisis