You are correct, this is the reason many JP publishers are hiring agencies (of varying quality) to localize their content and publish in English themselves, or exclusively on their platform. Because they get those subsidies