Rmarkdown indeed makes sane diffs, it's just a nice text-based format. You can use python or julia as well (see quarto.org for the latest version of this). Getting collaborators on board... yeah, that varies.