Well, I have heard in real "half nine" used by an Irish colleague. And looking up on the internet, there's similar confusion[1], and someone clarifies "half nine = 9.30"

And thank you for the "vol" / "heel" distinction in this context. I feel that definitely is going to stick! :-)

https://www.antimoon.com/forum/t14406.htm