Well, I think it’s just the usual gotcha of programmers assuming things about languages that are not true.

Though I’m not sure why wasn’t two new i’s added instead of modifying the latin i? It is a different letter after all in this case.