They really aren't. I used the word "historically" for this reason. Years ago, for example, people would openly espouse directly racist views. Today, you can get fired for using a slur in the "mention" category, rather than in the "use" category.
And speculative inference isn't anything more than saying, "this person said x, y, & z... which means they _must_ also believe horrendous things a, b & c" when it is in fact logically possible to believe x, y & z without believing a, b, & c.
Surely a reference to something is different than the thing itself, and quoting someone does not mean that you endorse their viewpoint.
Claiming or acting otherwise seems like it would lead to all sorts of logical contradictions.
We manage this alright with even very serious crimes. It is okay to take the position during a murder trial that the killing was an act of self defense or that you believe the defendant’s alibi. It is also okay to take both pro and con positions about strengthening or weakening the laws in homicide edge cases, such as the castle doctrine or vehicular negligence.
In a cancel culture, onlookers feel they must echo the condemnation, or at least not challenge it, even as they privately offer support to the accused. Ideas like “even though three people are offended, this ought to be allowed” or “actually the context makes this not transgressive” are themselves outside the Overton window.
And, of course, "for offenses that are minor in comparison" or "speculative" is almost always subjective; it just shifts the debate to a different set of words, but it doesn't narrow it or offer us any guidance. People think all sorts of things are minor, or world-ending; proven, or fabricated.