So I'm at a loss how you think that the "context" helps. The whole point of the article is that law schools have adopted radical activist ideology. The fact that folksy faculty members of a Midwestern law school are using radical activist rhetoric (which, as you acknowledge, seems "bizarre" to the 95% of folks who are unfamiliar with the terminology) seems to support the article's thesis.
Someone else said something a little closer to that, but still not that. I've also linked to the Dean's response elsewhere in the thread.
You say “unfortunately it’s hard to communicate”, but I think it would be absolutely trivial to avoid overloading words in the first place or failing that, to use words consistently. It definitely feels like the confusion is a feature of CRT discourse rather than a bug.
It is a feature. If the ideology is splintered into many subfields, and has a legion of names, but all have broadly the same thrust, it's hard to talk about the phenomenon in a way that's easy to grasp. And in any case, you will have to give it a stable name you can refer to because the advocates themselves will just switch what name they're using, while the underlying ideal and methods stay the same.
This is one reason people are so angry at Rufo for pulling the CRT stunt and calling related things CRT. Is it wrong? Yes, in detail, but not in substance. And importantly, it is right in the part that matters and caught on, so people are losing their minds over it. Notice how they're not in the least visibly upset about, say, Wesley Yang calling wokeness "the Successor Ideology" - it never caught on, never managed to give people a name for the wrongness they could see with their own eyes.
There is a rhetorical strategy coined the motte and bailey, which gets its name from the motte and bailey fortification setup with a fortification (the motte) in the center and a broad, lucrative field around it. The idea is you can live in the lush bailey and expand it, and if attacked retreat to the more defensible motte to frustrate attackers. Once they are defeated or leave, you resume work in the broader field that can't be defended as well.
The motte and bailey rhetoric works the same way: When not pressed, you advance shakier, ambitious claims people might want to challenge, but when pressed equivocate that you're just talking about something unobjectionable.
As one example, second and third wave feminism unquestionably had an entire history and culture around them, with detailed theories of society w/ patriarchy, sex vs. gender and all - this wide, deep culture and spreading it is the bailey. Press people on some of the more tenuous aspects of this, and they'd retreat about "feminism being about equality" - this is the motte fortification, since barely anyone in the West is against equality at least in some form or another. Once the attacker goes away, back to spreading theories of patriarchy and oppression it was.
The modern wokeness runs this strategy all over the place. Want to curtail what you see as a blinkered approach to teaching history? You clearly don't want people learning about slavery or segregation, and so on. Racism is simultaneously the ordinary state of affairs in a country people actively want to immigrate to, and Klansmanship.
To explain this a bit more: there was a fairly wide conversation during 2019/2020 about systemic advantages for white people in America. One observation was that systemic racism which favors a specific race could be described as inherently supremecist - in this case, white supremecist. If you accept that argument then benefitting from the system admits sympathy with white supremacy, and so saying “I’m a white supremecist and I’m trying to do better” is a way to admit to systemic problems and to state a desire to rectify them. If anybody remembers the blowup at the Basecamp all-hands meeting, this was the conversation that happened there. Unfortunately the line of logic is hard to communicate because “white supremecist” typically suggests an active intent to displace or destroy other races, which is why the dean’s statement seems so bizarre without context.