Bill Demirkapi posted an update later that this earlier assumption was perhaps incorrect [0]. It seems an internet-routable RDP server at rdp.chrisro.fun ("chrisro" is apparently named after the specific Okta employee/contractor whose name is visible in screenshots) is a more likely vector for compromise.

0: https://twitter.com/BillDemirkapi/status/1506123471352438784