Re:Sumerian dog jokes, or the difficulty of translating dead...
by Rebelgecko on Monday March 21, 2022 @05:24PM
(#30759883)
No cap, there was a translation of Beowulf a few years ago that deadass translated the first word of the saga, "Hwæt", as "Bro!" (like how a drunk storyteller sitting next to you at the bar might say "Bro, listen to this shit" instead of the more staid/traditional openers like "Harken!")
[ Parent
| on HN ]