News for hackers. Stuff that matters.
Re:Sumerian dog jokes, or the difficulty of translating dead... by ajuc on Monday March 21, 2022 @04:20PM (#30759211)
Idioms can be hard when they are presented in abstract like that. But if somebody said "Trump calls himself a genius businessman. He was born on third base and thought he hit a home run." I would know what it means no problem.

That's what I meant by guessing from context.

Re:Sumerian dog jokes, or the difficulty of translating dead... by unfocussed_mike on Tuesday March 22, 2022 @03:21AM (#30763473)
It sounds like this idiom has been comically overextended for effect, though.

Sometimes this is funny, sometimes it's aggravating.

In this case, funny and extremely apt.