Re:Sumerian dog jokes, or the difficulty of translating dead...
by myrion on Monday March 21, 2022 @03:38PM
(#30758722)
This reminds me of one of my favourite quotes from Pterry and the Discworld:
Elves are wonderful. They provoke wonder.
Elves are marvellous. They cause marvels.
Elves are fantastic. They create fantasies.
Elves are glamorous. They project glamour.
Elves are enchanting. They weave enchantment.
Elves are terrific. They beget terror.
The thing about words is that meanings can twist just like a snake, and if you want to find snakes look for them behind words that have changed their meaning.
Well actually I do have one from that time, but not from bash.org: when I started playing nethack I remember being confused because the game would describe foul foodstuffs as "tasting terrible", but in colloquial French (my native language) "terrible" is often used as a positive adjective (much like "awesome" shifted from meaning "inspiring terror" to "excellent" in the English vernacular).
So, when the game says that something "tastes terrible", does it mean that it tastes awful or awesome? I now know the answer, but back then it wasn't so obvious.