News for hackers. Stuff that matters.
Re:Sumerian dog jokes, or the difficulty of translating dead... by biztos on Monday March 21, 2022 @11:15AM (#30755038)
"The speaker became attracted to the person they are talking about" is definitely not the way I (native US English speaker) would explain falling for someone, and any person or robot using it that way is likely to sow confusion.

How does it do with "I fell for it?"

Re:Sumerian dog jokes, or the difficulty of translating dead... by MauranKilom on Monday March 21, 2022 @02:40PM (#30758011)
"Falling for someone" can mean both "falling in love with someone" and "to be trapped/tricked by someone" according to both my experience and my go-to dictionary [1] [2]. "Falling for something" is clearly in the realm of "being tricked" according to [3] (but that source also puts "falling for somebody" squarely on the "love" side of things [4]).

So I would say that, while you may have never heard it used that way, it certainly has that meaning in practice to many people. Don't judge the robot so harshly.

[1]: https://dict.leo.org/pages/addinfo/addInfo.php?aiid=En842ho0...

[2]: https://dict.leo.org/pages/addinfo/addInfo.php?aiid=EKHR2Car...

[3]: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fall-for...

[4]: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fall-for...

Re:Sumerian dog jokes, or the difficulty of translating dead... by andai on Monday March 21, 2022 @06:41PM (#30760700)