Is this assumption true?
With smaller chips, you have a smaller "grid" for your dart to land on. So the total number of failures (darts) being the same, you still end up with less usable silicon, since the bigger grid means you throw away a lot more surface area with a failure.
Take a look at this picture of a failure map, if you would like some visuals: https://ars.els-cdn.com/content/image/1-s2.0-S09521976120008...
AMD uses an IO die manufactured on an older process at another manufacturer (14 or 16nm Global foundries) than their core chiplets (7nm TSMC). I think they even used the same IO die across multiple generations of EPYC/Ryzen, but I'm not sure.
no. intel used to make extra cores for their 128 core cpus to account for the defects, and it was not rare to receive a cpu with more than 128 cores because it was a good one.
This is also why high quality TVs are harder to manufacture than high quality phone displays. You have a lot more waste when you need to throw out/recycle a TV screen compared to a phone screen. And both are considered bad when they have just one bad pixel.