From the examples, it sounds like the answer to the question "when should I quit" comes most easily when you have some source of objectivity.

It's easy, from the outside, to see a baseball minor league player in their early 30s and think "he would be better off quitting." The hard part is to accept that idea from the inside. Sometimes having a dream to be striving for is nearly as rewarding as success itself.