There’s one chapter about misunderstood words. The word “mother” was highly regarded by one character. They loved their mother, so to call someone a mother was a deep and powerful complement. The other character hated their mother, the word had a hypocritical meaning to her.

So when the first character complemented the second with the deepest most heart felt honor they could muster, the second character left them without a word.