You can position everything manually exactly where you want it in graphviz without any of those tricks by using the neato engine.

I use scripts to manually place everything from data in csv files.

https://github.com/mathew-j-davis/boxesandarrows