I just tested and you can do it in Photos.app (activate Markup in the top right).

That said, fully agreed the UI is very clunky compared to doing similar things in Instagram's editor.