I think the physical analogy you're thinking about is "the observer effect"[1]. And it's actually a pretty much universal problem in physics, not just quantum mechanics.

[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Observer_effect_(physics)