> this simplicity just kicks the cans of complexity and verbosity downstream onto its users

I still think that append() is the arch-example of that. I can't think of another high-level PL that doesn't have an atomic add-item-to-collection operation (either in the language or in stdlib) without requiring the user to coordinate all the moving parts.