$4/mo is definitely reasonable. However, I would much rather pay double and host the fonts myself. I realize that's the tradeoff with the type foundries, but for client work, I think I would get a lot of pushback billing them monthly for a design they paid for a year ago.